رواية (مسرحية) Antigone مترجمة للعربية.
تنويه: لا يجوز دون الحصول على إذن* من الناشر إعادة تحميل الرواية على موقعكم أو مدونتكم الشخصية، وفي حالة استخدام أي مادة من مواد هذا الموقع يجب الإشارة إلى موقعنا بوصفه المصدر.
*للحصول على هذا الإذن والمزيد من الاستفسارات، يرجى زيارة صفحة الإتصال.
مرحباً بكم في فقرة "روايات فرنسية مترجمة للعربية" مجدداً، بعد أن قدمنا لكم رواية la boîte à merveilles مترجمة للعربية، اليوم سنقدم لكم رواية Antigone للكاتب Jean Anouilh مترجمة للغة العربية وبصيغة pdf.
الحجم: 5.87MB
• نبذة: Antigone (أنتيجون) هي مسرحية للكاتب المسرحي الفرنسي Jean Anouilh، عرضت لأول مرة في مسرح l'Atelier في باريس في 4 فبراير 1944، أثناء الاحتلال الألماني. وهي مبنية على الأسطورة الإغريقية القديمة للملك أوديب( والد أنتيجون ) والتي هي كالتالي:
جاء وحي إلى والدي أوديب يخبرهم أن أوديب سيقتل أباه و سيتزوج أمه. خاف الوالدان فألقيا أوديب الرضيع بعيدا لتحتضنه أسرة ميسورة. عندما كبر أوديب، جاءه نفس الوحي، يخبره أنه سيقتل أباه و سيقتل أمه. (لا يعرف أنه تم تبنيه من طرف هذه الاسرة)... فغادر هاربا. في طريقه، وعلى جسر ضيق، تخاصم مع رجل حول من له أسبقية المرور، فتقاتلا، فقتله أوديب. و هو بالقرب من دولة تيب Thèbes، علم أن تنينا يهدد المدينة (هناك رواية أخرى تتحدث عن حيوان Sphinxe) فقضى عليه. و كمكافأة، زوجوه الملكة التي فقدت زوجها الملك حديثا ( وهي نفسها أمه ). أصبح أوديب ملك تيب Thèbes ، وله أربعة أولاد: إبنان polinyce و Etéocle، و فتاتان Ismène و Antigone. علم أوديب أنه تزوج أمه. غضب، ففقع عينيه، وأخذ يمشي تائها تساعده Antigone. بعد وفاة أوديب، إتفق الاخوان على الحكم بالتناوب. لكن، في إحدى السنوات، رفض Etéocle منح كرسي الحكم لاخيه polinyce، فقرر هذا الاخير الاستعانة بالاعداء لخلع الاخ. تقاتل الاخوة، و ماتا كليهما. تولى الخال الحكم، لكن، لا بد له من شرح القصة كاملة للشعب. من المتهم و من البطل؟ إختار الملك Etéocle ليكون البطل. و جعل من polinyce الخائن، لانه آستعان بالاعداء. ما هو جزاء الخائن؟ أن لا يدفن. لماذا؟ لانه في آعتقاد اليونان القديمة، كل جسم لا يدفن، لا ترتاح روحه، و هذا أشد عقاب. وضع الملك قانونا: كل من حاول دفن polinyce يموت. 24 ساعة الاخيرة قررت Antigone دفن أخوها رغما عن قرار الملك. دخلت في الصباح الباكر بعد محاولة الدفن الاولى. فاجأتها المربية لكنها لم تعرف سر الخروج. أختها ismène تعرف سبب الخروج. حاولت إقناع Antigone بخطورة الموقف، و أن الخال سيقتلها، لكنها للم تكترث لكلامها وستواصل محاولاتها، ماذا سيحصل الآن؟ هل ستجنح أنتيجون في دفن أخيها؟ وإن فعلت هل سيقتلها خالها الملك كريون Créon؟ هذه هي الأسئلة التي ستجيب عنها الرواية. قراءة ممتعة!
لتحميل الرواية باللغة العربية pdf إضغط:
الرابط 1 ⬆️
الرابط 2 ⬆️
لتحميل الرواية باللغة الفرنسية pdf اضغط: هنا
إذا لقيتوا أي مشاكل تواصلوا معنا.. غادي نكونوا سعداء بمساعدتكم!!
صور من الرواية:
• للابلاغ عن محتوى الكتاب أو التواصل راسلونا على: ilyassoa27@gmail.com
تعليقات
